New York Accent

2023 Författare: Bruce Fulton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-11-27 19:19

Det brukade vara så att du skulle känna till en New Yorker när han eller hon började prata. Det har förändrats; New York-accenten försvinner, som New York Times rapporterade. Men det finns gott om fraser som pekar på historien om Noo Yawk tawk. Rough Guides-författaren och infödda New Yorker AnneLise Sorensen tittar på New York i översättning och belyser några av de bästa platserna att uppleva New Yorkese.

Fuhgeddaboudit

Lämna Brooklyn? Fuggedaboudit! Det är vad du kommer att se på vägskyltar runt stadsdelen. Även om New York-accenten sakta försvinner, trivs den fortfarande i fickorna i Brooklyn, särskilt de med en irländsk och italiensk arv. Rostade det förflutna i Bensonhurst, med en italiensk fest på den klassiska La Palina, som har funnits sedan 1930 - och ser ut som det också. Den gamla världs-matsalen, med bord som är toppade med skarpa sängkläder, skulle inte se ut på sin plats i The Godfather. (I själva verket skulle inte heller servitörerna.) Efter middagen, ta dig ut på en irländsk pubkrypning i Bay Ridge, en kort taxiresa bort. Vår första favoritstopp är den onda munken, och efter en Guinness (eller två) kommer du säkert att hålla med. Finns det en bättre stadsdel än Brooklyn? Inget sätt - fuhgeddaboudit!

Toidy-toid ohn toid

Visst, ingen säger detta längre, men det fångar med fyra ord historien om New York-accenten, som en gång strålades in i TV-apparater över hela landet, tack vare show som All in the Family. Detta uttal av "trettiotre och tredje" kom med tillstånd av irländarna: lingvister förklarar att förändringen av "er" till "oi" kommer från gäliska. Idag kommer du ibland att höra bleknade versioner av accenten i historiska hörn av de yttre stadsdelarna, och på Manhattan kommer en vandring nerför "Toid" Avenue att ta dig till många irländska pubar, som Fitzgerald's Pub på 25th Street, där du kanske fånga en gammal timer som bryter till New York efter ett par pints. Eller hylla den förflutna eran vid en av stadens många snygga inspirerade cocktailfogar där du kanske bara hör några klassiska New York-låtar, som Ben Ryan ditty från 1926, Down on Thoity Thoid och Thoid.

Gå ut heyah

Eller, om du verkligen vill göra en poäng, "få **** outta heyah!" Som de flesta slang har detta olika betydelser. Den bokstavliga är naturligtvis en order att lämna omedelbart. Men det används oftare för att uttrycka förundran och misstro. Exempel: [person från Ohio]”Jag älskar New York, men hade aldrig råd med det. Min hyra tillbaka i Columbus är $ 700 per månad för en lägenhet med ett sovrum.” [Person från New York] "Gå ut heyah!"

För en uttalande guide om "heyah", besök vår Street-by-street filmguide till New York City och kolla in scenen från Midnight Cowboy, där Ratso Rizzo (Dustin Hoffman) uttalar sin berömda linje, "I'm walkin 'heyah” när en taxi svänger in i honom när han korsar 57th Street. Det sätt som vissa New York City-kålar driver, kommer du förmodligen att hitta dig som skriker samma sak när du är här.

On line, inte i linje

New York-accenten kan ha blivit mer homogeniserad, men det finns ett viktigt sätt att säga att någon kommer från staden: fråga dem om linjen de står i, eller snarare, på. I New York är du "on line" vid Shake Shack i Madison Square Park (kolla "Shack Cam" för att planera ditt besök) och Empire State Building; överallt annars i landet är du "i linje." Kort sagt, leta efter en rad så hör du frasen. Förutom ovanstående kan du hitta långa och ibland otroliga linjer i alla Starbucks-badrum i närheten av Times Square; på Calexico matlastbil i SoHo vid lunchtimmens höjd (bevis på att det finns en dyster brist på mexikansk mat av hög kvalitet i NYC); och på JFK Airport taxistation, ja, alltid.

Om du kan göra det här kan du göra det var som helst

Du kanske inte hör New Yorkare säger detta, men de tänker på det. Det har också blivit en av de mer parodierade fraser som är associerade med staden. Village Voice spaltade det i en artikel förra året med titeln, '' Bara i New York! ' och sex andra uttalanden i New York som är helt falska.” De kom med en lista över New Yorkare som har gjort det här, men skulle ha tur om de varade i fem minuter någon annanstans. Överst på listan? Donald Trump. Du är avskedad!